1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪

2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[Suspiros]

3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪

4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[Suspiros] Um motim?

5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: Em uma fábrica
em Paris.

6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
Foi suprimido?

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
A situação
ainda está se desenrolando.

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
Há...um grande número
de vítimas.

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Desculpe.
Esta é uma configuração apropriada?

10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
estou interessado
em assuntos atuais.

11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
Bem, coma agora.
Obtenha um pouco de força.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
Então, como foi
o problema começou?

13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
Alguém espalhou um boato
que os salários seriam cortados.

14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
Alguém?

15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
Os soldados estão encontrando estes

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
nos bolsos
dos agitadores.

17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
Obrigado.

18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Alguns confessaram
para ser

19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
no salário de
o duque de Orleans.

20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪

21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
Bem, essa é a prova que precisamos.
Prenda-o.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
Isso pode ser imprudente.

23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
O duque é inexplicavelmente
popular entre o povo.

24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
Bem, você também.
Isso não significa

25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
você pode escapar impune da traição.
Use uma colher.

26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[Limpa a garganta] Pela primeira vez,
Concordo com o Sr. Necker.

27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
Orleans conquistou
os parisienses

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
com sua generosa caridade
e distribuições de pão.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
Porque ele está segurando grãos.

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
E ainda assim, de acordo
para suas impressoras,

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
Eu sou o ladrão de grãos.

32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
Se eu fosse, então este pão
não estaria cheio de serragem.

33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
Substitua-o.

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
Ah, não, não,
não, não se preocupe.

35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
Terminamos aqui.
Eu tenho que me preparar
para os Estados Gerais.

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Querido, termine sua refeição.
Termine sua refeição.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Os espíritos estão inquietos.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
Mas uma assembleia
da nação...

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
Os espíritos estão inquietos.

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
O dia em que meu coração
estive esperando, por tanto tempo

41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
finalmente chegou.
Finalmente chegou.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Uma assembleia da nação
representantes irão...

43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
Ouça apenas os conselhos
de sabedoria e p-prudência.

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Sua Majestade.
Você está pronto?

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
O terceiro estado
não precisa ser convencido

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
pelas suas reformas fiscais.

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
Você deve se concentrar em persuadir
o primeiro e o segundo.

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
Ainda sente
como uma aposta terrível

49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
colocá-lo na frente de
uma multidão tão grande.

50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
Seus nervos estão fracos.

51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
Se suas mãos tremerem,
coloque-os
pelas suas costas.

52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
Acho que isso ajuda.
-Cale a boca vocês dois.

53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
Eu sei o que fazer.

54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
Você parece
magnífico.

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Senhora Déficit
em tudo o que há de melhor.

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Boa sorte.

57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪

58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
Então, existem 3 tipos
de pessoas no reino.

59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
Existem bispos e padres.

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
Eles são chamados de primeiro estado.

61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
Então há
os cavaleiros e nobres.

62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
Eles são chamados
o segundo estado.

63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
E então...
há todo mundo.

64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
As pessoas comuns
que trabalham para viver.

65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
Eles são chamados
o terceiro estado.

66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
As pessoas comuns
são muito pequenos.

67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
Sim, mas há muitos deles.

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
E alguns deles
são muito inteligentes.

69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪

70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
Papai espera que o terceiro estado
irá ajudá-lo a persuadir

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
o primeiro e o segundo
que eles devem pagar mais impostos.

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-Grito!
-[Todos rindo]

73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
Apenas fale
conforme praticamos.

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
Você será maravilhoso.

75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Arauto: Sua Majestade, o Rei.

76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪

77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[Portas abertas]

78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[Aplausos]

80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Sua Majestade, a Rainha.

82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪

83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
Silêncio para o Rei!

84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Este é o dia
meu coração estava esperando.

85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
Para estar aqui,

86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
cercado pelo
representantes do país

87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
Tenho muito orgulho de comandar.

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
Muito tempo se passou
desde a última reunião

89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
dessas propriedades gerais.

90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Os tempos mudaram.
Os monarcas mudaram.

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Parece distorcido]

92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Mas os valores que nos guiam
permanecem os mesmos.

93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[Sussurros indistintos]

94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-Estou diante de você...
-Puta estúpida.

95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Louis: ...dia 16 do meu nome.

96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[O sussurro continua]

97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[Sussurros param]
Os espíritos estão inquietos.

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
Mas deixe o acordo reinar
nesta assembleia

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
enquanto trabalhamos juntos
pela felicidade e prosperidade

100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
do nosso grande reino.

101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
Falo como um soberano, que é
o primeiro amigo de seu povo.

102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[Aplausos]

103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[Homens torcendo]

104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-Deus salve o rei!
-Viva o Rei!

105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[Aplausos continuam]

106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-Deus salve a Rainha!
-Viva a Rainha!

108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-Deus salve a Rainha!

109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
Viva a Rainha!

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[Sussurrando]
Eles estão sendo sarcásticos?

111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
Não. Não, eu não
acho que eles são.

112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Homem: Deus salve a Rainha!

113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[Sinos distantes tocando]

114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[Cantarolando]

115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[Abertura da porta]

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: São cães e gatos
lá fora.

117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[limpa a garganta] Isso é Londres.

118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Largue esse maldito livro.

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Não como se você
não conheço o enredo.

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
Eu não consigo o suficiente
do personagem central.

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
Ela é fabulosa.

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
eu gostaria mais dela
se ela ganhasse algum dinheiro

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
daqueles rabiscos.

124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
Tenho certeza que a editora
vai me pagar em breve.

125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Sim.
Eu comprei um presente para você.

126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
Para mim?

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* inferno.

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Talvez agora você possa
pare de roubar minhas roupas.

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
Hum.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
Outro vestido?

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
Pensei que você não tinha
qualquer dinheiro sobrando.

132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Eu sempre tenho o suficiente
para tratar minha garota favorita.

133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
Ah, vamos lá.
Você pode apenas me dizer

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
onde você se escondeu
o resto dos seus diamantes?

135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
Como eu disse, eles se foram.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
Eu os gastei fazendo
este lugar é bom para você.

137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
Você não sabia
Eu ia aparecer.

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
Você sempre faz isso.

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
E quanto mais cedo você aceitar isso
estamos destinados a ficar juntos,

140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
mais feliz você será.

141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪

142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
Sério, no entanto.
Onde estão esses diamantes?

143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
O que diabos?

145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
Mademoiselle Tussaud
está fazendo um modelo da minha cabeça.

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[zomba]
-Quando o trabalho dela terminar,

147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
eu serei exibido
na vitrine da livraria

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
para que as pessoas possam me admirar.

149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
E se ninguém
para para olhar?

150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
Orleans: Você subestima
minha popularidade.

151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
Ajuda que seu
a cozinha alimenta metade de Paris.

152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
Esses rumores
sobre acumular grãos.

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
Eles são verdadeiros?
-E se forem?

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[Suspiros]

155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
Eu quero que você seja a solução
para a miséria do povo,

156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
não a causa disso.

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
Não se pode fazer um suflê
sem quebrar alguns ovos.

158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
Olha o que você fez com
"As Bodas de Fígaro"

159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
e as memórias de Jeanne.

160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
Isso não é o mesmo.

161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
Estamos perto.
Não engarrafe.

162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
Louis acha que as propriedades
general irá salvá-lo,

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
mas isso ainda está para ser visto.

164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Marie: Estes são os livros
de reclamações, viu?

165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
Papai perguntou a todo o reino
para enviar-lhe suas preocupações

166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
para que ele possa resolvê-los.

167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
Não tenho certeza de como
Papai vai consertar isso, no entanto.

168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
Essas pessoas estão reclamando
que os corvos comam suas colheitas.

169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[Louis assobiando]
-Papai?

170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
Eu tenho outro.

172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Oh.

173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
Vamos ver
como ele se compara?

174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
Hum-hmm.

175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-Aqui você vai.
-Obrigado.

176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
O que você acha?

177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-O maior até agora.
-Hum.

178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
Qualquer notícia de
as propriedades gerais?

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
Não.

180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
Eu não entendo.

181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
Quero dizer, por que o atraso?

182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Bem, o terceiro estado
acreditam que estão em desvantagem

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
pelo sistema de votação.

184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
Mas o Sr. Necker me aconselha
não fazer parte do debate,

185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
não intervir.

186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Ele acha que eles podem resolver isso
para si mesmos.

187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
Sr.

188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
Ele é um grande defensor
de não fazer nada, né?

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
Louis: Eu também o detesto.

190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
Mas ele parece entender
o que as pessoas comuns desejam.

191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
Assim como Jeanne de Valois.

192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
Suas memórias estão vendendo
como bolos quentes.

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
Eu pensei que tinha destruído todos
copie, mas mais continuam chegando.

194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
Desculpe.
-Oh, você não pode suprimi-la.

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
O que quer que seja jogado nela,
ela salta de volta.

196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
Isso não é viver.
Eu preciso de uma aventura.

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Vamos para a América.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
Nós não teríamos
para se esconder lá.

199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
É muito longe.

200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
De quê?

201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
Tudo.

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
Eu não posso estar atravessando
o Atlântico sempre

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
Quero ver os meninos.

204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
Os meninos estão na terra.

205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
Além disso, o que há na América
você não pode ter aqui?

206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Vida.
Lá, poderíamos ser qualquer um.

207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
Estou ficando muito velho
para alcaparras.

208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
Por que não podemos ser felizes
com o que temos?

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[Tique-taque]

210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
Querido? Acordar.

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
Oh meu Deus.
Louis, ele está com muito, muito frio.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
Ele está com frio, querido.
[Soluços]

213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-Traga um médico.
-Não, não, não. Vamos.

214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Acordar. Não, não.

215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪

216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
Senhor, a etiqueta diz
o corpo deve estar preparado

217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
o mais rápido possível.

218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
Não. Não o leve.
Não o leve.

219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-É etiqueta.
-[Soluçando] Não! Não!

220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-Eu vou levá-lo.
-Sh, shh.

221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-Eu sei. Eu sei. Estou aqui.
Eu tenho você.

222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
Eu tenho você. Shh.

223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[Maria soluçando]

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
Está tudo bem. Eu sei.
Estou aqui.

225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪

226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
E agora?

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Seu coração será enterrado
em Saint Denis.

228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
Seu corpo em Val-de-Grace.
Será um funeral simples.

229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
Mas ele tem idade suficiente
para um funeral de estado.

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
Não estaria certo.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
Não com a economia tal como está.

232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-Mas--
-Com licença.

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
Onde você está indo?

234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Caça.

235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[Porta abre]

236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Luís...

237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪

238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Antonieta, eu sinto muito, muito mesmo
pela sua perda.

239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪

240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪

241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
Mais alguma correspondência?

242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: O resto exige
a assinatura do Rei.

243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
Ele está caçando.

244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Mas ele está bem?

246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
O Delfim o atrasou.

247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
Devemos protegê-lo
de pressão indevida.

248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪

249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Dentro, fora.

250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
Fora.
-Fora.

251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Fora. Dentro.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: E como você está?

253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
Estou bem.

254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
Não há tempo
ser qualquer outra coisa.

255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪

256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Vossa Majestade, falo em nome
desses homens

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
do terceiro estado.

258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
Isso é um inconveniente.
Você deve marcar uma consulta.

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
Desculpe.

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
O que você está fazendo?

261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[Homens murmurando]

262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
Nós tentamos.
Mas você se recusou a nos ver.

263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
Estou de luto.

264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
Senhor, com respeito,

265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
você deve resolver a discussão
sobre como votamos.

266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
As propriedades privilegiadas
insistir em um sistema antigo

267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
que nega ao homem comum
sua voz.

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-Não posso intervir.
-Alguém deve.

269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
Esses homens representam
a maioria de seus assuntos.

270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
Meu filho é novo em seu túmulo.
Nenhum de vocês é pai?!

271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
Suficiente. Remova esses homens.

272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[Homens gritando]

273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Espere.
Lembre-se de você mesmo.

274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
Vossas Majestades têm
nossas condolências.

275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
Mas até este assunto
está resolvido,

276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
a sala de reuniões
fica vazio.

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
E a situação financeira
piora a cada dia,

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
e a menos que as propriedades
pode se encontrar,

279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
você pode se encontrar
de luto pelo seu filho...

280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
e seu reino.

281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪

282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-Como somos tratados?
-Como nada!

283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-O que devemos nos tornar?
-Algo!

284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-O que é o Terceiro Estado?
-Tudo!

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-Como somos tratados?
-Como nada!

286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-O que devemos nos tornar?
-Algo!

287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-O que é o Terceiro Estado?
-Tudo!

288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-Como somos tratados?
-Como nada!

289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-O que é o Terceiro Estado?
-Tudo!

290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 páginas de bobagens,
e eu nem
receba uma menção.

291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
Primeira Margarida,
e agora Jeanne de Valois.

292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Parece que você está
bastante esquecível.

293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
Vamos voltar.

294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
Eu vou te inventar outro
de seus pós.

295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Louis está contando à Normandia
que ele é o novo Delfim.

296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Pobre garoto.

297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
Quando nosso
irmão mais velho morreu...

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Luís herdou seu
sapatos com fivela de diamante.

299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Obviamente.
Eles estavam muito apertados.

300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
Mas Luís...
ele os usou por dias.

301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
Eles quase o atropelaram.

302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
E agora, tudo isso
fica entre você

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
e o trono
é aquela criança.

304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
Ele deveria aumentar
seu guarda-costas?

305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
Eu não sou um monstro.

306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
Mas será que a coluna dele parece
um pouco torto para você?

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
Não.

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
De qualquer forma, nesse ritmo,
você pode vencer o rei
para o túmulo.

309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
O que o médico disse sobre
sua queixa de estômago?

310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
Por que eu consultaria um médico?

311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
É apenas indigestão.

312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
Jeanne, narradora: Eu tenho
leia autores que afirmam

313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
que a coragem é um
característico do sexo masculino.

314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Mas considero desejável
qualificação para uma mulher.

315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
eu consegui
a missão da minha vida

316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
adquirir coragem suficiente

317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
resistir
os infortúnios da vida,

318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
dos quais encontrei
mais do que meu quinhão.

319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪

320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[Cascos batendo]

321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[Cavalos bufando]

322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[Limpa a garganta]

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Há um problema
com o terceiro estado.

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
Eles estão cansados de esperar
o primeiro e o segundo

325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
para concordar com suas demandas.

326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
Receio que eles tenham levado
assuntos em suas próprias mãos.

327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
Louis: Você pode ter ouvido
que os representantes

328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
do terceiro estado quebraram
longe das propriedades gerais.

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Ambos: Sim.

330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Necker me informou que...

331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
eles declararam-se
uma Assembleia Nacional.

332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
Mulher: Perdão, o quê?

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
O único órgão legislativo

334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
na França, aparentemente.

335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[Zomba] Mas você faz a lei.
-Sim.

336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
No entanto, eles desejam gentilmente
me livrar desse fardo.

337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
Eles proclamaram--
-Eu posso me proclamar

338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
o Rei do Congo.

339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
Isso não significa que seja assim.

340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
E por que eles estão
em nossa quadra de tênis?

341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
Eles estão elaborando uma constituição
para limitar o poder real.

342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
-Bem, isso é estranho.
-Uma constituição?

343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Adelaide: Você deve
faça alguma coisa.

344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
Sim, devemos fazer alguma coisa.
O que fazemos?

345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-Não sei.
-Alguma coisa, Louis.

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Provavelmente é apenas uma fase,
não é?

347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Necker, o que você acha?

348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
É difícil dizer...

349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
É difícil dizer?
Você deveria estar

350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
um conselheiro, então aconselhe.

351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
Há algo a ser dito
por dar a eles o que eles querem.

352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Desculpe.
Você está falando sério?

353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
Você poderia dar a eles
uma constituição.

354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-Ah, Deus.
-Uma mão no poder.

355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
E o--
e a lua em uma vara.

356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[Tosse]

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Cuidado, Necker.
Eu sei que você é um plebeu,

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
mas você deveria
estar do nosso lado agora.

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
Esqueça o apaziguamento.

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
Agora é a hora de impor
sua autoridade soberana.

361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Com licença.
E-eu preciso de tempo para pensar.

362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
Provença: Ele não pode
mostrar fraqueza.

363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
A coroa estará em risco
se ele fizer isso.

364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
Sim, bem, talvez a melhor maneira
avançar é um compromisso.

365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
Obrigado, Necker.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
Provença: Um compromisso?
Excelente plano.

367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
Dessa forma, ninguém fica
o que eles querem. [Tosse]

368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
Maria: Você tem
uma ideia melhor?

369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[Tosse]

370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
Você está dentro
um estado terrível.

371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
Provença, deixe-me
levar você de volta.

372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Você vai se sentir melhor
depois de uma soneca.

373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
Nós exigimos
para ver o rei.

374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
Ele está ocupado.

375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
Isso é absurdo
Assembleia Nacional

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
é ilegal.

377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
Obrigado por
sua visão.

378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
Isso rouba a coroa
e o parlamento

379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
de toda autoridade.

380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
Não importa isso.
Acontece o todo

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
ordem natural
em sua cabeça.

382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
A nobreza vai
não ser ditado

383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
por plebeus
e imbecis.

384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
Com quem aprendeu
seu exemplo.

385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
Você desafia o rei
autoridade a cada passo.

386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
No parlamento,

387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
nos notáveis, em seus salões
e suas salas de estar.

388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
Na sua arrogância,

389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
você se viu mais em forma
governar

390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
do que o homem designado por Deus.

391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
Quem é ele mesmo inadequado.

392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
Inapto? [zomba]

393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
A única diferença
entre você

394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
e aqueles imbecis
na Assembleia Nacional

395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
é que eles têm coragem
para terminar o trabalho.

396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
Saia do meu caminho, garoto.

397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Josephine: Provença, não!

398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
Me arrependo de ter deixado você me envolver
em sua traição.

399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
Deus vai me julgar
pelas minhas ações.

400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Mas eu vou enfrentar
nenhum julgamento de você.

401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
Sair.

402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
Fora!

403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[Nobres murmurando]

404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪

405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Minha traição.

406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪

407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
Sua Majestade?

408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪

409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
De Margarida.

410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
Ele está aí?

411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Sim, ele é.

412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪

413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Deixe-me.
Não estou bem.

414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Lamento ouvir isso.

415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
Eu sei que não
sempre concordo.

416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Mas Louis respeita
seu conselho.

417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Continuar.

418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
Bem, eu acredito

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
que certos indivíduos
estão explorando

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
esta situação infeliz
para seus próprios fins políticos.

421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
Você quer dizer meu primo?

422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
Ambição de Orleans
cresce a cada dia,

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
mas também estou preocupado
sobre o Sr. Necker.

424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
Ele está cortejando popularidade
com o povo...

425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
e o exército.

426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
E ele está muito interessado
para persuadir o rei

427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
entregar o seu
Poderes dados por Deus.

428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
Você suspeita de um golpe?

429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
É possível?

430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
Ele não estaria
o primeiro plebeu

431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
para tomar a coroa de um rei.

432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪

433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
Seu apoio
da Assembleia Nacional

434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
poderia ser o começo
de uma tomada de poder.

435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪

436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Ele precisa ir.

437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Sim.

438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
Mas Paris o apoia.

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
Se fôssemos
livre-se dele...

440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
a cidade pode
voltar-se contra nós.

441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
Não temos tropas suficientes
estacionados nas proximidades para nos apoiar.

442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
Encomendar reforços
das fronteiras.

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
Eles são menos prováveis
ser infectado pela traição.

444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪

445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Esposa, prepare meus pós.

446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪

447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
Você e a Rainha
na liga?

448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
O mundo realmente é
de cabeça para baixo.

449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-Nós dois somos leais ao Louis.
-Hum!

450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Mudou de tom.

451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
Bem, ultimamente,
Já tive ocasião de...

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
refletir sobre minhas escolhas.

453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪

454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
O médico acredita em algo
está comendo minhas entranhas.

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
Amargura
e ambição não realizada?

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Isso e...

457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪

458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
algo mais terminal.

459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪

460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[Porta range]

461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
Qual é a ocasião especial?

462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
Você vai sair?

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
Não, hum...

464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Imaginou uma mudança,
isso é tudo.

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Você está bonita.

466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
Bem, se isso é
toda a sua conversa,

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
Vou ao pub.

468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
Divirta-se.

469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
Não faça nada
Eu não faria isso.

470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
Isso deixa as coisas
bem aberto.

471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[Porta fecha]

472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪

473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Ah, querido.

474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
É Belize de novo.

475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
Mas sem os piratas,
infelizmente.

476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
E para onde você está correndo
desta vez, então?

477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
Huh?

478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
Então, você está indo embora,
então, para a América?

479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-Acho que eles vão gostar de mim lá.
-Tenho certeza que sim.

480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Vamos, me dê
os diamantes.

481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-Prefiro não.
-Você não vai embora até que o faça.

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
Guarda: Jeanne de la Motte,
mostre-se!

483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
Pesquise em todos os lugares!

484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Você aí,
olhe através dessas salas.

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
Você, lá em cima!

486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
Guardas.

487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-Você fez isso?
-Não.

488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Guarda: Ela deve estar em algum lugar
no prédio!

489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Apenas se esconda.
Eu vou lidar com eles.

490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪

491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
Guarda: Lá está ela!
-O que você está fazendo?

492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Guarda: Jeanne de la Motte,
você está preso!

493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Joana. Joana.
Joana!

494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[Baque]

495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
La Motte, você está preso.

496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪

497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
Jeanne, narradora: Sempre que meu
olhos encontraram os de Sua Majestade,

498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
ela me honrou com um sorriso.

499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
Um sorriso mortal
que me atraiu para a minha ruína.

500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
E quando Sua Majestade me saudou
desta maneira afável,

501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
Tentei transmitir o quanto
Me senti honrado,

502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
e quão extremamente grato
Eu estava atrás de suas atenções.

503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: Como ela morreu?

504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
Ela caiu de uma janela.

505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
O que aconteceu?

506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
Aparentemente,
seu marido a empurrou.

507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[Windows bang, vento uiva]

508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪

509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Eu acredito no Necker
está encorajando os rebeldes

510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
na Assembleia Nacional.

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Então, o que você quer fazer?

512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
Eu fiz isso.

513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
Mandei-o para o exílio.

514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
Os guardas o estão escoltando
de volta a Genebra.

515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Será que--

516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[Conversa indistinta]

518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
Margarida!

519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-Achei que nunca iria te encontrar.
-[Ambos riem]

520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
Eu não planejei
esse caos

521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
quando eu escolhi
o ponto de encontro.

522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
Precisamos pegar você
fora daqui.

523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
Se alguém te reconhecer...
-Não, não, eu não me importo.

524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-Não, você não entende.
-É você mesmo.

525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
Você não entende.

526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
O descontentamento se espalhou
do campo.

527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
Não apenas para Paris.
Está em todo lugar.

528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪

529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Eu decidi reconhecer
a Assembleia Nacional.

530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-Luís.
-Simplesmente não há outra opção.

531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
Sobre Necker...

532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
Eu pensei que você ficaria satisfeito
que ele se foi.

533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
É só, querido,
estou preocupado

534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
sobre a reação
em Paris.

535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
Não, eu, eu o levei embora
sob o manto da noite.

536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
Ninguém vai saber
ele se foi.

537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
Uma fogueira.

538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
Parece um pouco cedo.
Eu me pergunto o que eles estão queimando.

539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[Homens gritando]
-Espere.

540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[Espadas tilintando]
[Os gritos continuam]

541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[Tiro]

542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-Normandia!
-A criança, aí! A criança!

543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-Normandia!
-Ataque o porco!

544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[Tiros, gritos]

545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[Espadas tilintando]

546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
Leve-o, leve-o! Correr!

547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
Maria: Quem eram eles?
Adelaide: Ainda não temos certeza.

548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
Os intrusos estavam tentando
para coletar grãos

549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
a rainha deveria
estar acumulando.

550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
Mas como isso poderia acontecer?
Onde estavam os guardas?

551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
Tivemos que
fazer economias.

552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
A guarda do palácio
é muito reduzido.

553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-Devíamos fugir.
-Devíamos ficar.

554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
O que você quer fazer?

555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
Você deveria levar
as crianças para Saint-Cloud.

556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
Eu comprei para nos proteger
do seu irmão,

557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
não toda Paris.

558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
Então onde?

559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
Se corrermos,
estamos abandonando nosso dever.

560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Se ficarmos,
nossos filhos estarão seguros?

561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Eles estarão seguros
se partirmos?

562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
Provença: Temos que ficar.

563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
Os homens acabaram de chegar aqui
e tentei atacar minha família.

564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
Eu entendo isso,
mas lá fora,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
estamos completamente expostos.

566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
E perdemos nossa base de poder.

567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
E pior, demonstramos medo.

568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
A decisão é sua.

570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
Mas do que somos feitos
se corrermos

571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
ao primeiro sinal
de problemas?

572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
Você fez um juramento
para servir a França.

573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪

574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
Nós ficamos.

575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
Deus nos colocou aqui.
Ele nos protegerá.

576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
Eu vou ter certeza
a casa está segura.

577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪

578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Envie para Orleans.

579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪

580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
Nós decidimos ficar
em Versalhes.

581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
Temos?

582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
Você se lembra de Marguerite,
não é?

583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Ugh, você estava certo.
Ele parece rude.

584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
Por que ela está aqui?
O rei a exilou.

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
Marguerite: E a Rainha
me convidou de volta.

586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
Além disso, cartas de banimento
são ilegais,

587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
de acordo com o nosso
nova Assembleia Nacional.

588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
Não que meu exílio fosse válido
em primeiro lugar.

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
Josephine: Ela foi incriminada
por um marido ciumento.

590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
Você não pode me machucar.

591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
Estou morrendo.

592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
eu vou deixar você
para preenchê-lo.

593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
Marguerite e eu pretendemos
para vivermos nossas vidas juntos.

594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
Ela está voltando
em meus quartos.

595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
Nós não precisamos
permissão de ninguém.

596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
Então, você escolheu
me humilhar em meus últimos dias?

597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
Embora esta doença seja
comendo minhas entranhas.

598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
Oh, a única coisa que comemos
suas entranhas são veneno de rato

599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
Eu estive alimentando você
nos últimos 6 meses.

600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
"Meus pós, esposa."

601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
"Com prazer, marido."

602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪

603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Então... não estou morrendo?

604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
Não.

605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
Eu preciso de você vivo,

606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
para que eu possa torturar você
com a única coisa

607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
isso faz com que você
a maior dor--

608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
minha felicidade.

609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪

610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
Não me exclua novamente.

611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
Podemos não ter o máximo
convencional dos casamentos.

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
mas somos mais fortes juntos
do que estamos separados.

613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪

614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
É por isso
Eu não matei você.

615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪

616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[Porta abre]

617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[Líquido derramado]

618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
Eu vejo que você está
intensificando a segurança.

619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Eu não sou o único.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Deixe-nos.

621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[Porta fecha]

622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Dois coletes?

623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Você está preocupado
Eu poderia esfaquear você?

624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
Bem, sorte para você,
Eu preciso de você vivo.

625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Acalme a multidão em Paris.

626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
Metade deles
provavelmente estão em seu pagamento.

627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
Pessoas famintas não precisam
um incentivo para protestar

628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
contra seus opressores.

629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
Bem, eles podem não
estar com tanta fome

630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
se você não estivesse acumulando grãos
em suas adegas.

631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
Porque é isso que você faz.
Não é?

632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
Isso não é culpa minha.

633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
eu não declarei
uma guerra inútil contra a Grã-Bretanha

634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
ou gastar milhões
libertar a América.

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
Eu não criei o déficit
e depois esconda-o.

636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
eu não enfureci
o parlamento, prosseguindo

637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
processos judiciais vexatórios.

638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
O que você teria feito
em nosso lugar?

639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
eu teria casado
meu filho para sua filha.

640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
eu teria reencontrado
nossas famílias.

641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
E então, hoje, você e eu
estaria do mesmo lado.

642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
Certo, certo.
Fale com o terceiro estado

643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
e diga-lhes para abandonar
a Assembleia Nacional.

644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
É tarde demais.
Este regime acabou.

645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
Você é esse regime!

646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
Pelo sangue, você está mais perto do
trono francês do que jamais serei.

647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
E ainda assim você é
Rei da França.

648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
Sou esperado em Paris.

649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
Haverá caos
se isso continuar.

650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
Você tem um filho.
Olhe para mim.

651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
É isso que
você quer para ele?

652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
Hum?

653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Eu tenho a mesma esperança
para meu filho

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
como você tem para o seu.

655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
Que ele vai
herdar meu trono.

656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
Bem, aí está de novo.

657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Indo embora
como um covarde.

658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[Batendo]

659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
Bem, vá embora agora,
e você vai

660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
merece esse título.

661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪

662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
Ele adorou esta cama,
não foi?

663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
Nós o veremos novamente.

664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
E Sofia.

665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
Eu sei que iremos.

666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
Você se lembra quando
nos casamos pela primeira vez?

667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
E toda Paris
saiu para nos animar?

668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
Mais tarde, descobrimos
aqueles 100--

669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 pessoas morreram
na paixão, sim.

670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Algumas pessoas disseram
foi um presságio.

671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
Que eu daria azar.

672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
Mas você não ouviu.

673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
Eu acho que sou eu
quem dá azar.

674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
Você sempre disse...

675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
se um monarca é
bom para seus súditos,

676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
eles serão bons para ele.

677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
Fomos maus com nosso povo?

678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[Multidão gritando]

679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
Se estivéssemos,
não queríamos ser.

680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[Os gritos continuam]

681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪

682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
Viva o Duque de Orleans!

683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[Multidão aplaudindo]

684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪

685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[Porta abre]

686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
Eu finalmente substituí Louis
em seus corações e mentes.

687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
A Rainha ordenou
mais tropas para suprimir Paris

688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
e destruir
a Assembleia Nacional.

689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-Realmente?
-Não. Mas é um grande boato.

690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
É aqui que tudo começa.
Mudança real.

691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪

692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[Tiros]

693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[Multidão gritando]

694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
Vamos.

695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
Todo mundo está indo
para a Bastilha

696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
para libertar Louis
presos políticos.

697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[Todos gritando]

698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
Acho que vou ficar aqui.

699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
Eu quero ser um rei,
não um mártir.

700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
Mas as pessoas deveriam ver você
protestando ao lado deles.

701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-O que, como igual?
-Sim.

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
Não é isso que eles querem.

703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
Eles acham que querem
mudança radical,

704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
mas veja quem eles escolheram
como seu líder.

705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
Um príncipe de sangue.

706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Oh, seu bastardo arrogante.

707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[Clica a língua] Oh, por favor.
Você também me escolheu.

708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[Escárnios]

709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
Os ratos estão fugindo
o navio afundando.

710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
Você deve assumir o controle.

711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Mostre sua autoridade,
ou vamos nos afogar
nesta loucura.

712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Luís é rei.

713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Deixe-o cuidar disso.

714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[Tosse]

715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
Você disse adeus
para a rainha?

716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
Ela não vai me ver.

717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Diga a ela para sair
este lugar.

718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
Há perigo em todos os lugares.
Ninguém pode ser confiável.

719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
Eu vou contar a ela
você disse isso.

720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
Eu a amo, Lamballe.

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
-Uma multidão está invadindo a Bastilha.
-O que?

722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: Eles estão lançando
os prisioneiros

723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
e invadindo
o depósito de munições.

724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-É uma revolta.
-Breteuil: Ah, não, senhor.

725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
É uma revolução.

726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪

727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[Multidão gritando]

728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[Os gritos continuam]

729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[Tiro]

730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[Tiros]

731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[Multidão gritando]

732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Homem: Abaixo a tirania!

733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪

734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪

735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
A versão em DVD
deste programa

736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
está disponível on-line
e nas lojas.

737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
Este programa é
também disponível

738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
com passaporte PBS

739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
e no Amazon Prime Video

740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪